« Philippe étoit très-jaloux des respects extérieurs, il vouloit qu'on ne lui parlât qu'à genoux. Le duc d'Albe étant un jour entré dans le cabinet de ce prince sans être introduit, essuya ces terribles paroles, accompagnées d'un regard foudroyant: Une hardiesse telle que la vôtre mériterait la hache. » (Dictionnaire de Chaudon et Delandine, article PHILIPPE II.) Le duc d'Albe avait ravagé les Pays-Bas insurgés en 1579 avec une telle violence qu'il fut rappelé.

La chronologie manuscrite préparatoire indique que, pour la date de Cymbeline, « les opinions varient et l'on peut choisir ». François-Victor Hugo choisit la date de 1610 mais indique les auteurs qui l'ont placée en 1615. La date de 1597 n'est mentionnée nulle part. Hugo aurait-il réservé la date remarquable de 1610 à Antoine et Cléopâtre?

Pour Richard III Hugo donne l'année de la première publication, indiquée par François-Victor (tome III Les Tyrans, p. 468), en raison du titre: La tragédie du roi Richard ... Telle qu'elle a été jouée dernièrement par les serviteurs du très honorable lord chambellan ...1597. F.-V. Hugo indique qu'une seconde édition fut imprimée dès l'année suivante et trois autres encore, en 1602, 1605 et 1613, avant l'édition complète de 1623, elle-même suivie de quatre autres en l'espace de dix ans: 1624, 1629, 1632 et 1634, preuve que Shakespeare était moins méconnu que Hugo ne s'efforce de le croire.